Jochen Malmsheimer
Endlich im grösserem Umfang auf Youtube zu finden.
Ich empfehle diesen Künstler auf´s wärmste.
Ein grosser Liebhaber der Wortakrobatik
Moderator: Moderatoren Forum 5
Ein grosser Liebhaber der Wortakrobatik
I learned long ago, never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it.
(der George Bernard Shaw (?))
(der George Bernard Shaw (?))
Re: Ein grosser Liebhaber der Wortakrobatik
Kann man durchaus in einem Atemzug mit Volker Pispers nennen...
Zählt so etwas eigentlich auch als Wortakrobatik? http://de.youtube.com/watch?v=GrghtXWfVYM
Wer kann das übersetzen?
Zählt so etwas eigentlich auch als Wortakrobatik? http://de.youtube.com/watch?v=GrghtXWfVYM
Wer kann das übersetzen?
Re: Ein grosser Liebhaber der Wortakrobatik
Puh Busta.... Brother
ähhmmm... Is so gar nicht meine Mucke.
Aber: Yupp, das würde ich als Wortakrobatik noch durchgehen lassen.
Wenn das Geschick hier auch auf einer anderen Ebene liegt.
Zum Übersetzen. Das wäre Arbeit... und von der komme ich gerade.
Vielleicht reicht dir ja der Originaltext:
Yea.. Check it out, see
The only thing you need to do right here is,
Is nod your fuckin head
Yeah, yeah
Break ya fuckin neck bitches
Yeah, yeah
Here we go now..
Where we goin now?
Where we goin now?
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Just give it away nigga
Yeah, here we go now
[Verse 1]
Tell me wat'chu really wanna do (Come here ma)
Talk to a nigga, talk with me
You look like you could really give it to a nigga,
from the way you talk and the way ya try to walk for me
The way you really try to put it on a dawg
Threw ya hips like ya never did before for me
The way you break yo' back, and I break yo' neck,
and the way you try to put it on the floor for me
(Come on!) Come on (Come on!) Oh yeah
Tell me where my niggas is at (Ok!!)
Lemme address y'all niggas one time,
while I lock that down, and I hit'cha wit that (YOU GONE!)
That bomb shit, y'all niggas gone all day
Be the nigga in the drop,
Y'all niggas know every time I come through,
this motherfucker, where we always takin the ride
(So let me do this bitch)
Y'all niggas know when we come, we be makin it flop,
the way we makin it hot'll make a nigga wanna stop... {*pause*
Get money, then cash that check for me
All my niggas just bust yo' tech for me
Everybody from every hood bang yo' head,
'til you break your motherfuckin head for me!
[Chorus]
Just let me give you real street shit,
to ride in yo' shit with
Recline yo' seat, rewind this heat
Keep bouncin up and down these streets
So nod yo' head and
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Bang yo' head until you start to
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck!
[Verse 2]
Come along now (Let's put it down nigga!)
When I bounce back and you know I done caught my breath,
y'all niggas all know how we do,
when the way we bang niggas in the head, and we do it to death
(We fold 'em back whodi!) The fire boy, you know we bakin a ounce
I know you love the way we be givin you the music, makin you bounce
Now fuck it up just a little for my niggas,
everytime we come through niggas know that we did it for y'all (Uh-huh)
And the way we do it for the people,
niggas know we always give it to y'all
I said bounce (Come on!)
In the day time or the night, when ya creepin along,
Well just bang this shit up in the truck,
while you break yo' neck, now motherfucker try to figure my flow
See the way we come right through (When we come right through!)
We be always blowin the spot, again and again,
and make a nigga really wanna STOP... {*pause*
Better tell yo' crew, yo' peeps,
all my niggas better put they troops on
And gather up your soldiers nigga,
you know you better keep yo' boots on
All my niggas in the place (Aiyyo!)
Wave your hands high now, and the way we put it down,
make a nigga wonder what he really gonna try now
What'cha really wanna do?
Just place your bet, and put'cha money where ya mouth is (Ah-hoo)
All my niggas in the street just break yo' neck and keep on boun-cin!
[Chorus]
[Verse 3]
Here we go, and you know everytime Busta-Bus be holdin the fort,
my nigga watch how we shuttin it down,
The way we put it on, comin through like a steamroller,
me and Dre nigga ain't no fuckin around
My nigga (WHAT!) Yeah whattup,
Me and my team got a link cuz you know we stay choppin it up
And when get up in the club,
or how my niggas at the bar how we lockin it up
And we get a little (High!) And we get a little (Drunk!)
And we get a little (Crunk! Come on!)
Lemme give y'all niggas some shit,
that'll make you wanna bang this out yo' trunk (Come on!)
Get money, then cash that check for me
All my niggas just bust yo' tech for me
Everybody from every hood, bang yo' head,
'til you break yo' motherfuckin neck for me!
Hab den Text nur überflogen.
Und deswegen nicht die geringste Lust ihn dir zu übersetzen.
Ein paar Tips kann ich aber noch loswerden:
1. Suchst du Texte von Music, nutze Google. "Interpret + Titel + Lyrics"
2. Brauchst du Übersetzung nutze Google Sprachtools oder andere Online-Übersetzer.
ähhmmm... Is so gar nicht meine Mucke.
Aber: Yupp, das würde ich als Wortakrobatik noch durchgehen lassen.
Wenn das Geschick hier auch auf einer anderen Ebene liegt.
Zum Übersetzen. Das wäre Arbeit... und von der komme ich gerade.
Vielleicht reicht dir ja der Originaltext:
Yea.. Check it out, see
The only thing you need to do right here is,
Is nod your fuckin head
Yeah, yeah
Break ya fuckin neck bitches
Yeah, yeah
Here we go now..
Where we goin now?
Where we goin now?
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Just give it away nigga
Yeah, here we go now
[Verse 1]
Tell me wat'chu really wanna do (Come here ma)
Talk to a nigga, talk with me
You look like you could really give it to a nigga,
from the way you talk and the way ya try to walk for me
The way you really try to put it on a dawg
Threw ya hips like ya never did before for me
The way you break yo' back, and I break yo' neck,
and the way you try to put it on the floor for me
(Come on!) Come on (Come on!) Oh yeah
Tell me where my niggas is at (Ok!!)
Lemme address y'all niggas one time,
while I lock that down, and I hit'cha wit that (YOU GONE!)
That bomb shit, y'all niggas gone all day
Be the nigga in the drop,
Y'all niggas know every time I come through,
this motherfucker, where we always takin the ride
(So let me do this bitch)
Y'all niggas know when we come, we be makin it flop,
the way we makin it hot'll make a nigga wanna stop... {*pause*
Get money, then cash that check for me
All my niggas just bust yo' tech for me
Everybody from every hood bang yo' head,
'til you break your motherfuckin head for me!
[Chorus]
Just let me give you real street shit,
to ride in yo' shit with
Recline yo' seat, rewind this heat
Keep bouncin up and down these streets
So nod yo' head and
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Bang yo' head until you start to
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck nigga!
Break yo' neck!
[Verse 2]
Come along now (Let's put it down nigga!)
When I bounce back and you know I done caught my breath,
y'all niggas all know how we do,
when the way we bang niggas in the head, and we do it to death
(We fold 'em back whodi!) The fire boy, you know we bakin a ounce
I know you love the way we be givin you the music, makin you bounce
Now fuck it up just a little for my niggas,
everytime we come through niggas know that we did it for y'all (Uh-huh)
And the way we do it for the people,
niggas know we always give it to y'all
I said bounce (Come on!)
In the day time or the night, when ya creepin along,
Well just bang this shit up in the truck,
while you break yo' neck, now motherfucker try to figure my flow
See the way we come right through (When we come right through!)
We be always blowin the spot, again and again,
and make a nigga really wanna STOP... {*pause*
Better tell yo' crew, yo' peeps,
all my niggas better put they troops on
And gather up your soldiers nigga,
you know you better keep yo' boots on
All my niggas in the place (Aiyyo!)
Wave your hands high now, and the way we put it down,
make a nigga wonder what he really gonna try now
What'cha really wanna do?
Just place your bet, and put'cha money where ya mouth is (Ah-hoo)
All my niggas in the street just break yo' neck and keep on boun-cin!
[Chorus]
[Verse 3]
Here we go, and you know everytime Busta-Bus be holdin the fort,
my nigga watch how we shuttin it down,
The way we put it on, comin through like a steamroller,
me and Dre nigga ain't no fuckin around
My nigga (WHAT!) Yeah whattup,
Me and my team got a link cuz you know we stay choppin it up
And when get up in the club,
or how my niggas at the bar how we lockin it up
And we get a little (High!) And we get a little (Drunk!)
And we get a little (Crunk! Come on!)
Lemme give y'all niggas some shit,
that'll make you wanna bang this out yo' trunk (Come on!)
Get money, then cash that check for me
All my niggas just bust yo' tech for me
Everybody from every hood, bang yo' head,
'til you break yo' motherfuckin neck for me!
Hab den Text nur überflogen.
Und deswegen nicht die geringste Lust ihn dir zu übersetzen.
Ein paar Tips kann ich aber noch loswerden:
1. Suchst du Texte von Music, nutze Google. "Interpret + Titel + Lyrics"
2. Brauchst du Übersetzung nutze Google Sprachtools oder andere Online-Übersetzer.
I learned long ago, never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it.
(der George Bernard Shaw (?))
(der George Bernard Shaw (?))
Re: Ein grosser Liebhaber der Wortakrobatik
Nun, Busta hat schon das ein oder andere zu bieten. Aber bei Rap kommt es nicht immer zwingend auf die "Wortakrobatik" an... hör die den Song mal an... der Typ kann so verdammt gut rappen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8)Archetype hat geschrieben:Zählt so etwas eigentlich auch als Wortakrobatik? http://de.youtube.com/watch?v=GrghtXWfVYM
Wer kann das übersetzen?