Eine Frage der Sprache: Kina, Schina, oder China?

[Lomond]

Wie spricht ihr dieses Land aus?

Heute habe ich im Autoradio eine Sprecherin mal wieder von "Schina" reden hören.

Das kommt mir immer seltsam vor ......

[Moses]

Chor = 'kor' nicht 'chor' oder gar 'schor'

wie ist es mit Chemie?

[Mind-X]

Wie spricht ihr dieses Land aus?

Reich der Mitte oder, um den vollen Namen zu nennen:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... gheguo.ogg

[Liegestuhl]

Im Hochdeutschen spricht man es mit einem "sch" aus. In anderen Dialekten mag das anders sein.

[Mind-X]

Wenn man von der Qin-Dynastie ausgeht, wäre es vermutlich Kina, obwohl das lateinische Sina oder das Wort Sinologie auf ein S-Laut schließen lassen.

[frems]

Im Hochdeutschen spricht man es mit einem "sch" aus. In anderen Dialekten mag das anders sein.

Also "Tschina" kam mir auch schon öfter zu Ohren und ich bin gerade gar nicht so sicher, was ich selbst bevorzuge.

Naja, gibt ja sonst eh nur "Schina" zur Auswahl.

[Liegestuhl]

Also "Tschina" kam mir auch schon öfter zu Ohren ....

Auch bei autochthonen Hanseaten?

[frems]

Auch bei autochthonen Hanseaten?

Nö, aber bei Zugezogenen und in Medien. Ich weiß nicht, ob ich je China mit K oder Ach-Laut gehört habe.

[schokoschendrezki]

"kina" (KInderNAhrung) war der Produktname für eine Säuglings-Pulvermilch in der DDR. Ich kann mich schwach erinnern, dass ich als Kind schon nicht verstehen konnte, was die Kina-Schachtel für meinen kleinen Bruder mit diesem Land zu tun hat, das auf einigen Radiosendern (Fernseher wurde erst kurz danach angeschafft) eben nicht(S)China sondern "Kina" ausgesprochen wurde,

[Lomond]

Also "Tschina" kam mir auch schon öfter zu Ohren und ich bin gerade gar nicht so sicher, was ich selbst bevorzuge.

Naja, gibt ja sonst eh nur "Schina" zur Auswahl.

Tschina .....

Warum dann nicht gleich: Tschaina - wie die Engländer?

[aleph]

Wenn man von der Qin-Dynastie ausgeht, wäre es vermutlich Kina, obwohl das lateinische Sina oder das Wort Sinologie auf ein S-Laut schließen lassen.

qin wird tschin ausgesprochen, das ist schon richtig

[Clark]

Also "Tschina" kam mir auch schon öfter zu Ohren und ich bin gerade gar nicht so sicher, was ich selbst bevorzuge.

Naja, gibt ja sonst eh nur "Schina" zur Auswahl.

Im Asiatischen allgemein wird das CH am Wortanfang oft wie Tsch... ausgesprochen.
Ho Chi Minh Stadt, Thai Chi etc...

[Quatschki]

Ich denk mal, auch wenn die Bayern mit einem renitenten Selbstbewußtsein ihre Version unter die Leute zu bringen versuchen. so haben die Norddeutschen über ihre Häfen und Hansestädte historisch mehr Kontakte zur weiten Welt.
Deshalb wird ihre Aussprache ausländischer Ländernamen wahrscheinlich die richtige sein.

[Jekyll]

Wie spricht ihr dieses Land aus?

Heute habe ich im Autoradio eine Sprecherin mal wieder von "Schina" reden hören.

Das kommt mir immer seltsam vor ......

Am sinnvollsten wäre es wohl, bei der Aussprache und Bennenung sich nach der Aussprache und Eigenbezeichnung des jeweiligen Landes/Volkes zu richten.

[Zunder]

[youtube][/youtube]

[ToughDaddy]

Wenn man wissen will, wie man es richtig ausspricht, sollte man einfach mal auf die Seite des Duden gehen:
http://www.duden.de/rechtschreibung/China

Und es wird natürlich nicht mit K, Sch oder Tsch ausgesprochen.

[Sir Porthos]

Die korrekte Bezeichnung lautet:

中國

[Marmelada]

Wenn man wissen will, wie man es richtig ausspricht, sollte man einfach mal auf die Seite des Duden gehen:
http://www.duden.de/rechtschreibung/China

Und es wird natürlich nicht mit K, Sch oder Tsch ausgesprochen.

Zwiebelfisch ist auch gut:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 09640.html

Die standardgemäße Aussprache des "Ch" am Wortanfang vor den hellen Vokalen "e" und "i" ist ein weiches "ch" wie in "Licht" und "Blech". Man nennt dies den Ichlaut, das phonetische Zeichen dafür ist ein [ç].

So spreche ich auch "Chemie" aus, nicht aber "Chemnitz".

[Jekyll]

Deutschland geht es einfach zu gut...

[Sir Porthos]

Zwiebelfisch ist auch gut:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 09640.html


So spreche ich auch "Chemie" aus, nicht aber "Chemnitz".

Dann sag einfach "Karl-Marx-Stadt".

[Marmelada]

Ich hatte ein ausgeflipptes "Schemnitz" erwogen. Dann wurde ich neugierig, was es mit diesem Namen überhaupt auf sich hat, weil ich mir unter einem "Chem" so gar nichts vorstellen kann. Wikipedia sagt:

Der Name „Chemnitz“ leitet sich vom Fluss gleichen Namens her, der durch die Stadt fließt. Dessen Name wiederum geht auf die slawische Bezeichnung Kamjenica (sorbisch: Steinbach; vgl. Kamenz) zurück (von kamjeń – der Stein).

Spricht für die "Kemnitz"-Aussprache.

[Zahnderschreit]

Ich sage dazu "China", und aus dem Bauch heraus würde ich sagen, dass das auch jeder in meinem Umfeld so macht.

... "Schina" ...
Das kommt mir immer seltsam vor ......

"Schina" geht noch, aber ganz schlimm (ungewohnt) klingt "Kina" für mich.

[nichtkorrekt]

In Süddeutschland definitiv Kina.

Man sagt auch nicht Schiemsee (Chiemsee).

Charakter spricht man ja auch Karakter aus.

[Moses]

In Süddeutschland definitiv Kina.

Man sagt auch nicht Schiemsee (Chiemsee).

Charakter spricht man ja auch Karakter aus.

Chor = 'kor' nicht 'chor' oder gar 'schor'

[Marmelada]

"Chiemsee" ist wie "Chemnitz" ein Eigenname.

Ansonsten gilt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Ch_%28Digraph%29

In allen anderen Positionen, in denen ch als Reibelaut gesprochen wird (nach hellen Vokalen und nach Konsonanten, am Wortanfang vor hellen Vokalen und am Anfang des Suffixes -chen), als stimmloser palataler Frikativ (Vordergaumenlaut) ç. Beispiele: ich [ɪç], Milch [mɪlç], Chemie [çe'miː], Autochen ['aʊtoçən].

(In einigen süddeutschen Varietäten wie dem Schweizerdeutschen wird jedoch jedes ch in den genannten Fällen als [x] ausgesprochen.)

Im Deutschen kommt es also ausschließlich auf den vorhergehenden Vokal an, der nachfolgende spielt für die Entscheindung [ç/x] (im Gegensatz zum χ im Griechischen) keine Rolle. (Anders aber bei der Entscheidung [k] oder nicht [k], v.a. bei Wörtern aus dem Griechischen, wie im Folgenden dargestellt.)

Daneben ist ch im Deutschen eine Schreibung für den Laut [k], die nur in bestimmten Fällen Verwendung findet. ch wird [k] gesprochen

regelmäßig in Verbindung mit einem folgenden s: wachsen, Deichsel,
am Wortanfang vor dunklen Vokalen (a, o, u) und vor Konsonanten: Chor, Chlor, chronisch (in Fachwörtern oder bei gelehrter Aussprache kommt auch in diesen Positionen bei Wörtern griechischer Herkunft die Aussprache mit [ç] vor: Charisma, chthonisch), generell am Wortanfang in süddeutschen Varietäten anstelle von [ç] (Chemie, China) und am Wortanfang deutscher Eigennamen (Chiemsee, Chemnitz, Cham),
in bestimmten, nicht integrierten Fremdwortschreibungen, vor allem aus dem Italienischen: Chianti, Pinocchio.

Die Aussprache als [k] (und nicht als Reibelaut [ç/x]) ist abhängig von der Bedeutung und dem Aufbau eines Wortes (morphologische Struktur): vgl. wachst (zu wachsen) vs. wachst (zu wachen); Chöre ['køːʁə], abgeleitet von Chor.

[Watchful_Eye]

Die korrekte Bezeichnung lautet:

中國

Richtig, bzw. 中国 im heute üblicheren vereinfachten Chinesisch. Ich lerne allerdings auch das traditionelle. In deutschen Lettern würde man das in etwa "Dschung-guor" aussprechen.

Im Deutschen sage ich ganz normal "China" mit ch, und die mir bekannten Chinesen tun das auch.

[Hannelore]

Zwiebelfisch ist auch gut:

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 09640.html


So spreche ich auch "Chemie" aus, nicht aber "Chemnitz".

Diesem Beitrag möchte ich mich auch anschließen.
Habe auch so abgestimmt.

[Lomond]

Che vor e : Kina, Schina, oder China?

Es geht jetzt nicht um das Land China und wie es auf chinesisch heißt.

Es geht nur darum, wie man ch vor e ausspricht.

Und es geht auch nicht darum, wie es "richtig" ist.

Sondern nur darum, wie ihr es aussprecht - und was ihr von den verschiedenen Varianten haltet.

[Thomas I]

Chor = 'kor' nicht 'chor' oder gar 'schor'

wie ist es mit Chemie?

Kommt alles aus dem italienischen bzw. griechischem und da gilt für die Aussprache ganz klar ch bzw. χ = k

Also Kina, Kemie, Orkester, Kor....

[Lomond]

Wenn man wissen will, wie man es richtig ausspricht, sollte man einfach mal auf die Seite des Duden gehen:
http://www.duden.de/rechtschreibung/China

Und es wird natürlich nicht mit K, Sch oder Tsch ausgesprochen.

Ich spreche es aber mit K aus - wie derzeit 5 von 27 hier.

Und wir Süddeutschen dürfen das.

[ToughDaddy]

Kommt alles aus dem italienischen bzw. griechischem und da gilt für die Aussprache ganz klar ch bzw. χ = k

Also Kina, Kemie, Orkester, Kor....

Na dann sprecht mal weiter so. Ich komme immer aus dem Lachen nicht raus, wenn welche aus den alten BL Kina und Kemie sagen.

[Lomond]

Na dann sprecht mal weiter so.

Danke für deine gnädige Erlaubnis.

Ich denke, das werden wir ohnehin so tun.

Mit oder ohne deine Erlaubnis.

[Lomond]

@ schweizerisch chchchchchina - lautschriftlich [xina]

Diese Option steht noch auf Null.

Heißt das, hier schreiben keine Schweizer?

Oder heißt das, die Schweizer wissen selber nicht, wie oder was sie da so zusammenreden?

[Lomond]

Btw:

Sachsen, Fuchs und Buchs und Luchs spreche ich auch so:

Saxen, Fux, Bux, Lux.

x = ks.

Also ist auch an dieser Stelle das ch ein k.

[Fuerst_48]

@ schweizerisch chchchchchina - lautschriftlich [xina]

Diese Option steht noch auf Null.

Heißt das, hier schreiben keine Schweizer?

Oder heißt das, die Schweizer wissen selber nicht, wie oder was sie da so zusammenreden?

D`Schwyzr schwättzet "dütsch", nur sie wissents nüt...

[ToughDaddy]

Btw:

Sachsen, Fuchs und Buchs und Luchs spreche ich auch so:

Saxen, Fux, Bux, Lux.

x = ks.

Also ist auch an dieser Stelle das ch ein k.

Naja die Össis und Südländer müssen eben immer eine Ausnahme darstellen.
Bsp:
http://www.duden.de/rechtschreibung/China

[aleph]

Wenn man von der Qin-Dynastie ausgeht, wäre es vermutlich Kina, obwohl das lateinische Sina oder das Wort Sinologie auf ein S-Laut schließen lassen.

da wird dschinn gesprochen

[Watchful_Eye]

da wird dschinn gesprochen

Nein, eher "tchinn".

[De Boer]

Ich sage Kina.

[Alana4]

Dann sag einfach "Karl-Marx-Stadt".

Die Stadt mit den 3 "O" !

[HugoBettauer]

Ich hatte ein ausgeflipptes "Schemnitz" erwogen. Dann wurde ich neugierig, was es mit diesem Namen überhaupt auf sich hat, weil ich mir unter einem "Chem" so gar nichts vorstellen kann. Wikipedia sagt: Spricht für die "Kemnitz"-Aussprache.

Der Kundige spricht auch von Schämnitz.

[Lomond]

Und es wird natürlich nicht mit K, Sch oder Tsch ausgesprochen.

China kann natürlich im Deutschen mit Ch oder mit K ausgesprochen werden, sogar auch mit Sch.

Tsch aber find ich doof.

Wollen da Leute englisch üben und denken, man müste Tschaina sagen?

[Lomond]

D`Schwyzr schwättzet "dütsch", nur sie wissents nüt...

Sie haben jetzt ja auch abgestimmt, dass sie keine Deutschen mehr im Land haben wollen.

Dass ihnen die Masse der arroganten preußischen Schnellschwätzer mit ihrem ständigen doofen "Hammsenich" und "Issernich" auf den Senkel geht, kann ich sogar verstehen.

[Fuerst_48]

Sie haben jetzt ja auch abgestimmt, dass sie keine Deutschen mehr im Land haben wollen.

Dass ihnen die Masse der arroganten preußischen Schnellschwätzer mit ihrem ständigen doofen "Hammsenich" und "Issernich" auf den Senkel geht, kann ich sogar verstehen.

Wie pflegte mein badischer Ex-Schwager zu sagen??
Die kient ned rächt schwätze!!

[Lomond]

In meiner Sprache lautet das etwa so: Selle kinne joo nid rääächd schwätze!

[Deutschistani]

Der Duden nennt als standardsprachlich [China] und [Kina], das "Österreichische Wörterbuch" nur [Kina]. Gleiches gilt bei Chemie. Auch die Schweizer haben den Anlaut K-, der jedoch gemäß der hochdeutschen Lautverschiebung ganz korrekt zu kch verschoben wurde. [analog zu p -> pf eben auch k -> kch]

Die Aussprache mit sch- ist norddeutsch und den dortigen angestammten niederdeutschen Mundarten entnommen, also eben *nicht* hochdeutsch.

[Marmelada]

Nein, es kommt darauf an, ob die vorangehenden Vokale hell oder dunkel sind.

http://politik-forum.eu/viewtopic.php?p ... 2#p1794932

[Thomas I]

Naja die Össis und Südländer müssen eben immer eine Ausnahme darstellen.
Bsp:
http://www.duden.de/rechtschreibung/China

Es kommt weiterhin aus dem italienischen bzw. griechischen. Und da gilt ch bzw. x = k.

Aber du gehörst auch zu denen die Schiasso die schweizerisch-italienische Grenze queren weil sie nach Schiotschia wollen gell?

[Alexander Zwo]

Man spricht es Kina aus, weil auch in Russisch ein K vorne steht: Китай (Kitaj)

[Alexander Zwo]

Man spricht es Kina aus, weil auch in Russisch ein K vorne steht: Китай (Kitaj)

Allerdings müsste man dann Chemie mit Ch statt mit K sprechen
Darum orientieren wir uns da an der englischen Aussprache