Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Dienstag 20. Dezember 2011, 13:13
von Lomond
Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Schon gehört oder gelesen?
STRASSBURG. Wenige Tage, bevor die vor zwei Wochen gekrönte Miss France 2012 in ihrer Heimatregion Elsass zurück erwartet wird, sorgt die Schönheit aus dem Sundgau, die 19-jährige Delphine Wespiser gleich aus zweierlei Gründen für Schlagzeilen.
Nun ist es für eine Elsässerin ihrer Generation nicht mehr selbstverständlich, dass sie ihren heimischen Dialekt beherrscht. Delphine Wespiser kann das aber und bei jedem ihrer Auftritte in den französischen – zumal Pariser Medien – fordern die Journalisten sie auf, ein paar Mundartsätze kundzutun. Sie quittiert die Aufforderungen mit einem charmanten Lächeln, rückt das Krönchen zurecht und plaudert drauflos. Bei dem einen oder anderen französischen Komiker hat so viel Unbefangenheit prompt hämische Kommentare provoziert.
Bis auf den Dialekt sei sie ja reizend anzusehen, aber nein, das sei zu deutsch. Im Internet geriet die Tonart der Reaktionen bösartiger. Auch im Elsass gibt es durchaus kritische Stimmen. "Was soll das überhaupt, im Fernsehen Elsässisch zu sprechen?", ereiferte sich Robert Grossmann, früherer Straßburger Stadtgemeinschaftspräsident und Gemeinderat, barsch.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Dienstag 20. Dezember 2011, 21:16
von Lomond
Eine Nachricht aus besseren Tagen:
Delphine Wespiser, Management-Studentin aus dem Elsass, ist seit dem Wochenende “Miss France“ 2012 und wurde damit zur schönsten Frau Frankreichs gekürt.
In einer landesweit aus Brest übertragenen Veranstaltung wurde die brünette 19-Jährige unter insgesamt 33 Kandidatinnen zur schönsten des Landes gekürt. In der Jury saß auch der Schauspieler und Regisseur Alain Delon. Die 1,75 Meter große Miss France begeistert sich für den Flamenco-Tanz und Malerei und betätigt sich ehrenamtlich für wohltätige Zwecke. Die Miss-Kür wird nach einem inzwischen beigelegten Streit der Veranstalter von der Produktionsgesellschaft Endemol organisiert.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Dienstag 20. Dezember 2011, 21:57
von Thomas I
Frankreich ist neben der Türkei und Griechenland das einzige europäische Land das dreist von sich behauptet auf seinem Territorium gäbe es keine ethnischen und/oder nationalen Minderheiten. Wobei die Türkei sich da ja schon langsam bewegt...
Natürlich reagiert man da dann alamiert wenn sich plötzlich zeigt wie gelogen das ist.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Traurig, sehr traurig, was dieser Robert Grossmann da von sich gibt .....
De Grossmann is grad gut genug, um de Hinkel'sche us de Jardin zu chasse.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Donnerstag 22. Dezember 2011, 22:06
von Lomond
Ich vermute mal, das Delphine Wespiser den Journalisten nicht das Vaterunser aufgesagt hat.
Aber ich poste es mal hier als verständlichen und vergleichbaren Beispieltext für die elsässische Mundart.
Unser Vàdder wo im Himmel isch:
Heilig sei dinner Nàmme;
Din Reich soll komme;
Dinner Wille soll geschehn wie im Himmel au uf de Ard.
Unser däjlich Brot gib uns hit;
Un vergib uns unseri Schulde,
wie mir au denne vergebe wo uns schuldig sinn;
Un loss uns nitt in Versuchung komme,
àwwer màch uns frei von àllem wàs schlecht isch.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Donnerstag 22. Dezember 2011, 23:08
von Lomond
Und für die Katholiken nun noch das Ave Maria in elsässischer Mundart:
Ich griess dich Maria, dü bisch von Gott begnàdet!
Der Herr isch mit dir!
Dü bisch gebenedeit unter àlle Fraue,
un din Kind wu dü trààsch isch gebenedeit.
Heiligi Maria, Müeter Gottes:
Bitt füer uns àrmi Sinder,
jetzt un in der Stund von unserem Tod.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Dienstag 27. Dezember 2011, 10:20
von Antonius
Lomond » Do 22. Dez 2011, 23:06 hat geschrieben:Ich vermute mal, das Delphine Wespiser den Journalisten nicht das Vaterunser aufgesagt hat.
Aber ich poste es mal hier als verständlichen und vergleichbaren Beispieltext für die elsässische Mundart.
Unser Vàdder wo im Himmel isch:
Heilig sei dinner Nàmme;
Din Reich soll komme;
Dinner Wille soll geschehn wie im Himmel au uf de Ard.
Unser däjlich Brot gib uns hit;
Un vergib uns unseri Schulde,
wie mir au denne vergebe wo uns schuldig sinn;
Un loss uns nitt in Versuchung komme,
àwwer màch uns frei von àllem wàs schlecht isch.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Montag 6. Februar 2012, 01:26
von Telonir
Nicht nur, dass die Elsässer Jahrzehnte lang unterdrückt und diffarmiert wurden. Selbst heute noch möchte man die letzten deutschen Anteile in Frankreich auslöschen. Und Merkel lächelt munter in die Kamera. Traurig.
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Montag 6. Februar 2012, 16:02
von frank&reich
Also, kurz nach der Miss-Wahl habe ich eine Sendung auf einem der frz. Hauptprogramme zur
besten Sendezeit gesehen. Dabei kam die Maus sehr gut weg, und auch das Elsässisch kam sehr gut 'rüber
als regionale Besonderheit, wie Bretonisch, Occitanisch, Ch'ti, Catalanisch, Baskisch oder Korsisch.
Eigentlich sind wir alle sehr von Ihr angetan und stehen hinter Ihr
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Sonntag 27. Januar 2013, 21:12
von Lomond
Heute war ich bei einem deutsch-französischem Gottesdienst im Elsass.
Am 17. März werde ich wieder dorthingehen:
Mars (17/03)
*
10H30
**
*Culte en alsacien dans le cadre du
"Friehjohr fer unseri Sproch"
avec Huguette Dreikaus
***
* accompagnement musical et vocal :
*
- Cuivres de l’Outre-Forêt, Soultz-sous-forêt (et env.)
- Lauterchor, Scheibenhard(t)
*
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Sonntag 27. Januar 2013, 21:35
von Muninn
Die Frogs sind gerade in Afrika unterwegs... Das sollten wir nutzen um unsere Grenze zu korrigieren... Das merken die garnicht... Ist ja kein Schlagbaum mehr da...
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
Verfasst: Montag 28. Januar 2013, 01:00
von Negator
Interessant, dass solche Dinge noch thematisiert werden.
Ja, das Elsass ist inzwischen sehr stark romanisiert. Dabei ist die Bewahrung der Mundart in diesem Fall nicht nur ein regional-rechtes Thema, sondern auch ein linkes aufgrund der linken Forderung nach Antiimperialismus. Bei den Themen Korsika, Basken und Bretagne herrscht da eine grössere Aktivität vor. Auf deutscher Seite hat man ja auch Minderheiten wie Dänen, Friesen, Hugenotten und Sorben weitgehende Rechte zugestanden.
Die Mentalität im Elsass ist deshalb deutsch-kritischer als beispielsweise in Südtirol, weil die Region schon früh romanisiert wurde und das Rheinland generell eher republikanisch gesinnt war.
Es ist aber falsch, anzunehmen, dass es im Elsass nie eine pro-deutsche Partei gab. In beiden Weltkriegen war diese sehr stark. Erst nach 1945 brach das weitgehend zusammen und die offizielle Geschichtsschreibung begann, darüber zu schweigen.
(Man kann bei Tomi Ungerer aber Erstaunliches dazu lesen.)
Wenn man gerecht vorgehen will, muss man in umstrittenen Gebieten eine Volksabstimmung abhalten. Aber man darf diese nicht erst nach einer erzwungenen langen Romanisierung abhalten, sondern man hätte sie im 17. Jahrhundert abhalten müssen (natürlich utopisch), als der Überfall der Truppen Ludwigs XIV. noch massive Bauernaufstände hervorrief, die natürlich brutal niedergeschlagen wurden.
Denkt an Gottfried von Strassburg, den mittelalterlichen Dichter, Sebastian Brant, den Verfasser des Narrenschiffs (1494), René Schickele, Albert Schweitzer und an Julius Leber, den für das Reich optierenden Sozialdemokraten, der von den Nazis hingerichtet wurde!
Re: Eine französische Schönheitskönigin aus dem Elsass
