quizz

[Trutznachtigall]

(10 Feb 2020, 17:45)

Dadurch, das es diese Feier im deutschen Sprachraum nicht gibt, ist in einer sehr bekannten Erzählung die Übersetzung fehlerhaft.
Gesucht ist die tatsächliche Begebenheit des Feiertages den im deutschen Sprachraum nicht gibt.

Stammt die Erzählung aus dem englischen Sprachraum?

[Alexyessin]

(10 Feb 2020, 19:54)

Stammt die Erzählung aus dem englischen Sprachraum?

Ja

[Calvadorius]

Hat die etwas mit Mohn zu tun?

[Alexyessin]

(10 Feb 2020, 23:34)

Hat die etwas mit Mohn zu tun?

Nein, mit Mohn nicht.
Genannte Lektüre gehört zu einer meinen Lieblingsgeschichten und der erste Teil - in dem besagter Fehler bei der Übersetzung vorkommt - ist unter den TOP 10 weltweit verkaufter Romane.

[Umetarek]

Also Tolkien...

[Alexyessin]

(11 Feb 2020, 15:22)

Also Tolkien...

Nein, Tolkien ist nicht sinnig, da es dort "Mittelerde" egal wäre, ob es im Shire oder im Auenland irgendwelche Feiertage gäbe.

[Misterfritz]

(11 Feb 2020, 16:02)

Nein, Tolkien ist nicht sinnig,

Vor Allem wohl auch, dass Tolkien nicht unter den Top Ten in der verkauften Weltliteratur sein wird - denke ich jedenfalls

[Alexyessin]

(11 Feb 2020, 21:59)

Vor Allem wohl auch, dass Tolkien nicht unter den Top Ten in der verkauften Weltliteratur sein wird - denke ich jedenfalls

Doch. Ist er.

[Adam Smith]

(11 Feb 2020, 21:59)

Vor Allem wohl auch, dass Tolkien nicht unter den Top Ten in der verkauften Weltliteratur sein wird - denke ich jedenfalls

https://www.die-besten-aller-zeiten.de/ ... omane.html

[Misterfritz]

(11 Feb 2020, 22:02)

Doch. Ist er.

Hätte ich nicht erwartet ...

[Alexyessin]

TIP: Das gesuchte Ereignis ist sehr bekannt.

[Gluck]

(12 Feb 2020, 18:13)

TIP: Das gesuchte Ereignis ist sehr bekannt.

Todestagsfeier/Halloween bei Harry Potter?

[Alexyessin]

(12 Feb 2020, 20:51)

Todestagsfeier/Halloween bei Harry Potter?

Harry Potter ist zumindest erster Teil der den Weg zu Lösung bringt. Aber Halloween ist ja auch hierzulande bekannt.

[Troh.Klaus]

(12 Feb 2020, 21:31)
Harry Potter ist zumindest erster Teil der den Weg zu Lösung bringt. Aber Halloween ist ja auch hierzulande bekannt.

Hat's was mit Thanksgiving zu tun?

[aleph]

(12 Feb 2020, 21:31)

Harry Potter ist zumindest erster Teil der den Weg zu Lösung bringt. Aber Halloween ist ja auch hierzulande bekannt.

Yule day , wintersonnenwende?

[Adam Smith]

Midsummer?

Boxing Day?

[jellobiafra]

Gibst da auch ne Maske?

[Alexyessin]

(12 Feb 2020, 22:39)

Gibst da auch ne Maske?

[Trutznachtigall]

(12 Feb 2020, 21:31)

Harry Potter ist zumindest erster Teil der den Weg zu Lösung bringt.

"Bonfire Night" übersetzt mit "Silvester"?

[Alexyessin]

(14 Feb 2020, 10:26)

"Bonfire Night" übersetzt mit "Silvester"?

Korrekt. Ich denke ich lasse das gelten, gesucht wäre dann der Gunpowder.Plot.

Nur kurz zur Aufklärung.
Voldemort versucht Harry Potter am 31.10. zu töten und verliert dabei alle Kräfte. Die Zauberergemeinschaft atmet auf und feiert. Im Zuge dieser Feier sind manche Zauberer übermütig und schießen Sterne in den Himmel, was eben auch die Nichtmagier wahrnehmen. Dadurch kommt im Wetterbericht die Anmerkung "too early for Bonfire Night", welche am 05.11. stattfindet.