Die Oma meines Freundes nannte mich immer bubelehschokoschendrezki hat geschrieben:(21 Jun 2021, 16:45)
Die im Jiddischen häufig anzutreffenden formalen Diminutivformen, wenn wir schonmal dabei sind, entsprechen übrigens keineswegs eins zu eins inhaltich der Verniedlichungs- und Verkleinerungsfunktion im Deutschen. Ein "Bikhl" ist kein "Büchlein" und ein "Hayzl" ist kein "Häuschen". Man verwendet diese Formen - in Klezmer-Liedern zum Beispiel - um eine besondere Emphase auszudrücken.
Wie sollen wir unsere Sprache verändern?
Moderator: Moderatoren Forum 9
- TheManFromDownUnder
- Beiträge: 11065
- Registriert: Do 8. Feb 2018, 04:54
- Wohnort: Queensland Australien
Re: Wie sollen wir unsere Sprache verändern?
Support the Australian Republican Movement